직선은 원을 살해하였는가




2010 파리/서울, 이상 다시 살다. 201085-21, 공간해밀톤, 오프닝: 85일 목 6.

2010, august 5th-21st, Space Hamilton, 용산구 한남동 683-142 Hannam-dong, Yongsan-gu.


-----------------------------------------------------------------------------------


CLOSING PARTY......................................................................

.............saturday august 21, 7pm...............................................

.................................... CONCERT.......................................

............................................Le Miroir, de Lee Chong Hee..............................................................................................



거울 Le Miroir


for 2 Sopranos and Percussion


거울속에는소리가없오 dans le miroir il n'y a pas un bruit

저렇게까지조용한세상은참없을것이오 si calme monde vraiment ne pourrait pas exister


거울속에도내게귀가있오 dans le miroir je possède des oreilles


내말을못알아듣는딱한귀가두개나있오 deux misérables oreilles qui ne comprennent même pas ce que je dis


거울속의나는왼손잽이오 dans le miroir je suis gaucher

내악수를받을줄모르는--악수를모르는 un gaucher qui ne sait pas réagir quand je lui

왼손잽이오 tends les mains--qui ne comprend pas


거울때문에나는거울속의나를만져보지를 à cause du miroir je ne peux pas toucher

못하는구료마는 ce moi au-dedans mais


거울아니었던들내가어찌거울속의나를 si ce n'était le miroir comment

만나보기만이라도했겠오 aurais-je pu me rencontrer au-dedans


나는지금거울을안가졌오마는거울속에는 aujourd'hui je n'ai pas de miroir mais

늘거울속의내가있오 dans le miroir il y a toujours le moi de ce miroir

잘은모르지만외로된사업에골몰할께요 Je n'en suis pas très sûr mais il doit être absorbé par une seule et unique affaire


거울속의나는참나와는반대요마는 ce moi dans le miroir est vraiment mon contraire mais

또꽤닮았오 il me ressemble bien aussi

나는거울속의나를근심하고진찰할수없으니 Je regrette beaucoup de ne pas pouvoir

퍽섭섭하오 m'inquiéter pour lui ou l'ausculter


이 상 Yi Sang


· moi · toi

· l'intérieur · l'extérieur

내 안의 나 · 내 밖의 나 moi à l'intérieur de moi · moi à l'extérieur de moi

하지만 우리는 모두… Mais nous sommes

하나이다 tous un

이 종 희 Chong Hee Lee


 Soprano I 김경연 Kyung Yeon Kim

Soprano II 성한나 Hanna Sung

타악기Percussion 홍민경 Min kyung Hong





이종희는 미국 미시건주립대학교(Michigan State University)

관현악지휘 석사와 작곡 박사 학위를 취득하고, 파리 에꼴 노르말 음악 학교(Ecole Normale de Musique de Paris)에서 초빙교수를 역임하였고,

현재 충남대학교 예술대학 음악과 교수로 재직 중이다. 국내외에서 활발한 작곡활동을 펼치고 있으며,

이상의 시에서 영감을 받은 곡들을 만들어 왔다. 라제네랄의 무대에서는 각각 2개의 바이올린,

비올라, 첼로로 구성된 현악 6중주 ‘건축무한육면각체’를 올렸다.

그리고 이 행사의 마지막을 장식하기 위해서 소프라노, 메조소프라노와 함께 타악기 연주가 어우러지는 <거울Le Miroir>을 선보인다.

-----------------------------------------------------------------------------------


Contact : yisang2010@gmail.com ....................................................

Organisation : lab201 .............................................................


-----------------------------------------------------------------------------------




-----------------------------------------------------------------------------------


This event is supported by: